Ricerca

A) LETTERATURA

Nel corso degli anni, mi sono dedicata soprattutto a problematiche relative ai secoli XVI-XVII producendo lavori di taglio prevalentemente filologico:

  • edizioni di poeti palacianos
  • poesia allegorica
  • raccolte sapienziali.

Sempre in questo ambito cronologico, mi sono interessata di

  • poesia novilatina
  • recupero di temi classici nella letteratura rinascimentale
  • bilinguismo luso-castigliano
  • petrarchismo
  • letteratura speculare
  • romanzo rinascimentale
  • relazioni culturali tra Italia e Portogallo
  • modelli editoriali dei libri di poesia
  • epica
  • sogno letterario
  • letteratura barocca

Ho dedicato al più importante poeta del Rinascimento portoghese – Luís Vaz de Camões – numerosi studi, tra cui l’edizione commentata del poema epico Os Lusíadas e una monografia sulla tradizione manoscritta del poema.

Sono intervenuta  anche su tematiche di epoca moderna e contemporanea, come ad esempio su

  • problematiche di storia politico-culturale
  • varianti d’autore
  • romanzo sulla guerra coloniale
  • Eça de Queirós.

Al modernismo e all’avanguardia ho dedicato numerosi studi e traduzioni (Pessoa, Almada Negreiros).

B) LINGUISTICA

Gli interessi di ambito filologico mi hanno portato ad approfondire lo studio della lingua in prospettiva diacronica, e la pluriennale esperienza didattica mi hanno spinto ad affrontare temi di linguistica sincronica

  • storia della lingua
  • glottodidattica
  • analisi degli errori interlinguistici
  • contatto linguistico
  • variazione e cambiamento linguistici
  • lessico dell’avanguardia
  • le strategie del comico
  • i diminutivi

Ho prodotto vari contributi anche nell’ambito della riflessione sulla traduzione.