{"id":8,"date":"2015-04-08T11:14:00","date_gmt":"2015-04-08T09:14:00","guid":{"rendered":"http:\/\/people.unipi.it\/cloner\/?page_id=8"},"modified":"2026-09-12T11:00:54","modified_gmt":"2026-09-12T09:00:54","slug":"pubblicazioni","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/people.unipi.it\/silvia_bruti\/pubblicazioni\/","title":{"rendered":"Publications"},"content":{"rendered":"

Monographs:<\/strong><\/p>\n

    \n
  1. 2013 La cortesia: aspetti culturali e problemi traduttivi<\/em>, Pisa, Pisa University Press (ISBN: 978-88-6741- 222-8).<\/li>\n
  2. 2017 with Claudia Buffagni and Beatrice Garzelli, Dalla voce al segno. La sottotitolazione di film d\u2019autore in inglese, spagnolo e tedesco<\/em>, Milano, Hoepli (ISBN: 978-88-203-7975-9).<\/li>\n
  3. 2025 with Maria Pavesi, Francesca Bianchi and Raffaele Zago, In contact with English. <\/em>Informal media- driven learning among Italian university students, <\/em>Roma, Carocci (ISBN: 978-88-290-3070-5).<\/li>\n<\/ol>\n

    Edited volumes:<\/strong><\/p>\n

      \n
    1. 2004 La parafrasi tra messa a fuoco del codice e negoziazione discorsiva<\/em> (Atti della giornata di studi, Pavia, \u00a011 aprile 2003),\u00a0 monographic number of Rassegna Italiana di Linguistica Applicata<\/em>, anno XXXVI, n. 1.<\/li>\n
    2. 2008 with Marcella Bertuccelli Papi and Antonio Bertacca, Threads in the complex fabric of language. \u00a0Linguistic and literary studies in honour of Lavinia Merlini<\/em>, Pisa, Felici Editore. (ISBN 978-88-6019-225-7).<\/li>\n
    3. 2009 with Roberta Cella and Marina Foschi Albert, Perspectives on European Lexicography<\/em>, \u00a0Newcastle-upon-Tyne, Cambridge Scholar Press (ISBN 978-1-4438-1263-4).<\/li>\n
    4. 2011 with Charles Barone, Marina Foschi Albert, Valeria Tocco, Dallo stilo allo schermo. Sintesi di teoria della traduzione<\/em>, Pisa, PLUS (ISBN 978-88-8492-825-2).<\/li>\n
    5. 2012 with Elena Di Giovanni, Audiovisual Tranlation across Europe: An Ever-changing Landscape<\/em>, Oxford, \u00a0Peter Lang UK (ISBN )<\/li>\n
    6. 2013 with Roc\u00edo Banos-Pinero and Serenella Zanotti, Corpus linguistics and AVT: in search of an integrated approach<\/em>, monographic number of Perspectives – Studies in Translatology, <\/em>Taylor & Francis group (0907-676X (Print), 1747-6623 (Online).<\/li>\n
    7. 2013 Investigating the language\/culture interface. <\/em>English vis-\u00e0-vis Italian<\/em>, monographic number of Rassegna Italiana di Linguistica Applicata<\/em>, anno XLVI, n. 1 (ISSN 0033-9725).<\/li>\n
    8. 2014 with Roberto A. Valde\u00f3n and Serenella Zanotti, Translating Ethnicity<\/em>, monographic number of \u00a0 the European Journal of English Studies<\/em>, Vol. 18, No. 3, pp. 233\u2013241, Taylor & Francis,http:\/\/dx.doi.org\/10.1080\/13825577.2014.960743<\/a><\/li>\n
    9. 2015 with Elisa Perego, Subtitling Today: Shapes and their Meanings<\/em>, Newcastle-upon-Tyne, Cambridge Scholars Publishing (ISBN-13:978-1-4438-8035-0 ISBN-10:1-4438-8035-3).<\/li>\n
    10. 2016 with Roberta Ferrari, A Language of One\u2019s Own<\/em>, Bologna, I libri di Emil, collana Insights. The English Bookshelf (ISBN 978-88-6680-206-8).<\/li>\n<\/ol>\n

      Textbooks\/Teaching units:<\/strong><\/p>\n

        \n
      1. 2008 Module of “Linguistica contrastiva inglese-italiano per la traduzione III (Dalla frase al testo)” + exercises, On-line Master in Specialised translation into Italian<\/em>, Consorzio ICoN (http:\/\/www.mastertraduzionespecialistica.it\/)<\/li>\n
      2. 2008 Teaching units \u201cLingua e cultura\u201d, \u201cSignificato come azione\u201d, \u201cLa deissi sociale\u201d Module of Intercultural Communication and specialised translation, On-line Master\u00a0 in Specialised translation \u00a0 into Italian<\/em>, Consorzio ICoN, Consorzio ICoN (http:\/\/www.mastertraduzionespecialistica.it\/)<\/li>\n
      3. 2010 with Charles Barone, Aldo Cuneo, Galina Denissova, Marina Foschi Albert, Rosa Mar\u00eda Garc\u00eda, Valeria Tocco, Teoria della traduzione: breve panorama diacronico<\/em>, Genova, CLU.<\/li>\n
      4. 2010a \u201cTraduzione, testo e discorso\u201d, unit of the module in Audioovisual\u00a0Translation Theory for the online Master in Audiovisual Translation (Traduzione audiovisiva virtuale, Universit\u00e0 di Parma (http:\/\/metav.unipr.it\/<\/a>).<\/li>\n
      5. \u201cTradurre aspetti e riferimenti culturali\u201d, unit of the module in Audioovisula Translation Theory for the online Master in Audiovisual Translation (Traduzione audiovisiva virtuale, Universit\u00e0 di Parma (http:\/\/metav.unipr.it\/<\/a>).<\/li>\n
      6. \u201cPer un\u2019analisi della traduzione audiovisiva\u201d, unit of the module in Audioovisula Translation Theory for the \u00a0online Master in Audiovisual Translation (Traduzione audiovisiva virtuale,Universit\u00e0 di Parma (http:\/\/metav.unipr.it\/<\/a>).<\/li>\n<\/ol>\n

        Research articles in \u00a0journals (from 2022)<\/strong><\/p>\n

          \n
        1. 2022a \u201cThe politeness\/rudeness gradient in translation: examples from TV series\u201d, in G. Garzone, E. Liverani (eds), MediAzioni,<\/em> 31, special issue, Tradurre l’oralit\u00e0. <\/em>Aspetti pragmatici e culturali,<\/em>https:\/\/mediazioni.sitlec.unibo.it\/index.php\/no-31-special-issue-2021\/131-articoliarticles-no-31-<\/a>2021\/476-the-politenessrudeness-gradient-in-translation-examples-from-tv-series.html. [Rivista classe A<\/strong>]<\/li>\n
        2. 2022b with Irene Ranzato, \u201cAccents in Telecinematic Texts: The Role of Dialect Coaching\u201d, Textus,<\/em> 1 (2022), edited by A. Zanola, R. Doerr, J. Gooch, 211-231 (ISBN: 9788829008964). [Rivista classe A<\/strong>]<\/li>\n
        3. 2022c \u201cRating Impoliteness in EFL: Results from an Experiment with TV Series\u201d, special issue Lingue e Linguaggi<\/em>, 54 (2022), edited by Gloria Cappelli, Sabrina Noccetti, Nicoletta Simi, 131-153 (ISSN 2239-0367, e-ISSN 2239-0359). [Rivista classe A<\/strong>]<\/li>\n
        4. 2022d \u201cEcology for children: Examples from popularizing texts in English and Italian\u201d, Popularizing, Disseminating and Rewriting for Young Audiences<\/em>, numero monografico di Token, <\/em>15, 47-70, https:\/\/token.ujk.edu.pl\/wp-content\/uploads\/02_Token_15_S_Bruti_02_08_2023.pdf<\/a> (ISSN 2299-5900, e-ISSN 2392-2087). [Rivista classe A<\/strong>]<\/li>\n
        5. 2022e with Francesca Bianchi, Gloria Cappelli and Elena Manca, \u201cIntroduction\u201d, Popularizing, Disseminating and Rewriting for Young Audiences<\/em>, numero monografico di Token, <\/em>15, 5-18, https:\/\/token.ujk.edu.pl\/wp-content\/uploads\/00Token15Intro02082023.pdf<\/a>, 5-18 (ISSN 2299-5900, e-ISSN 2392-2087).[Rivista classe A<\/strong>].<\/li>\n
        6. 2024a with Gianmarco Vignozzi, \u201cVulgarization or non vulgarization in dubbing from English into Italian? Insights from Netflix TV series\u201d, Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o, <\/em>44(2), 1-20 [Rivista classe A<\/strong>], https:\/\/periodicos.ufsc.br\/index.php\/traducao\/article\/view\/99173\/55952<\/a>.<\/li>\n
        7. 2024b con Gianmarco Vignozzi, \u201cPinocchio and its Lasting Legacy: A Study across Adaptations and Dubbings\u201d, Token<\/em>, 17, (ISSN 2299-5900, e-ISSN 2392-2087), [Rivista classe A<\/strong>].<\/li>\n
        8. 2026 con Nicoletta Simi, \u201cAn Introduction to Informal Pathways to English Learning: Studies from the Pisa Research Unit\u201d, International Journal of English Linguistics<\/em>, 16(3), (ISSN(Online):1923-8703). DOI:5539\/ijel.v16n3p1<\/a>[Rivista classe A]<\/strong>.<\/li>\n
        9. 2026 with Gianmarco Vignozzi, \u201cEnglish for Sports: Assessing Knowledge Among Italian University Students\u201d, International Journal of English Linguistics<\/em>, 16(3), (ISSN (Online): 1923-8703). DOI: 5539\/ijel.v16n3p21<\/a>[Rivista classe A]<\/strong>.<\/li>\n
        10. 2026 with Gloria Cappelli and Nicoletta Simi, \u201cCompliments as supportive moves in social media conflicts: Intercultural patterns in L2 English production\u201d, Intercultural Pragmatics<\/em> 23(2). DOI: [Rivista classe A]<\/strong>.<\/li>\n<\/ol>\n

          Research articles in \u00a0edited volumes (from 2022)<\/strong><\/p>\n

            \n
          1. 2023a Discussing traces of innovation and emotion in teen talk in TV series\u201d, in M. Deckert, P. Pezik, R. Zago (eds)., Language,\u00a0Expressivity and Cognition<\/em>, London, Bloombsury (ISBN ebook \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 9781350332881), 187-208.<\/li>\n
          2. 2023b con Serenella Zanotti, \u201c\u2018Don\u2019t talk out loud, you lower the IQ of the whole street\u2019: strategies in Sherlock across AVT modes and languages\u201d, in M. A. Locher, D. Dayter, T. Messerli (eds.), Pragmatics and Translation<\/em>, Amsterdam, John Benjamins, 148-172. https:\/\/doi.org\/10.1075\/pbns.337<\/a><\/li>\n
          3. 2023c. \u201cInvestigating reporting signals in the Harry Potter<\/em> saga and its Italian translation\u201d, in Faraci, G. Iamartino, L. Lopriore, M. Nied Curcio e S. Zanotti (eds), When I use a word, it means just what I choose it to mean \u2013 neither more nor less. Studies in honour of Stefania Nuccorini\u00a0<\/em>, Roma, RomaTre Press (ISBN: 979-12-5977-296-1), 39-59.<\/li>\n
          4. \u201cMultilinguismo e variet\u00e0 nel cinema di Tarantino\u201d, in E. Botta e S. Corrizzato (eds), C\u2019era una volta (uno scrittore) a Hollywood: la scrittura di\/e Tarantino, <\/em>Verona, Ombre Corte, 132-149 (ISBN 978886948261.<\/li>\n
          5. \u201cViewing Multilingual Films in the original and Translated Version(s): What message Do Audiences Receive?\u201d, in I. Ranzato, P. Zabalbeascoa (eds), The Palgrave Handbook of Multilingualism and Language Varieties on Screen<\/em>, Cham, Switzerland, Springer Nature, 239-259. https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-031-61621-1_12<\/a>,<\/li>\n
          6. \u201cCorpora and translation of audiovisual texts\u201d, in D. Li, J. Corbett (eds.), The Routledge Handbook of Corpus Studies<\/em>, London, Routledge, 451-464, https:\/\/bookshelf.vitalsource.com\/reader\/books\/9781040116715<\/a>, ISBN: 9781032026503 (hbk, ISBN: 9781032026527 (pbk), ISBN: 9781003184454 (ebk), DOI: 10.4324\/9781003184454).<\/li>\n
          7. 2025b with Massimo Sturiale, \u201cEnglish in Italy: Education, evolving policies and European perspectives\u201d, in M. Pavesi, F. Bianchi, S. Bruti, R. Zago, In contact with English. <\/em>Informal media-driven learning among Italian university students, <\/em>Roma, Carocci, 47-60 (ISBN: 978-88-290-3070-5).<\/li>\n
          8. 2025c, \u201cOther Internet activities\u201d (par. 4.4.4. Capitolo 4 \u201cExploring English informally through the media\u201d, in M. Pavesi, F. Bianchi, S. Bruti, R. Zago, In contact with English. <\/em>Informal media-driven learning among Italian university students, <\/em>Roma, Carocci, 98-104 (ISBN: 978-88-290-3070-5).<\/li>\n
          9. 2025d, \u201cInternet media: social networks, blogs and forums, web pages and podcasts\u201d (par. 7.4.3 Capitolo 7 \u201cReasons to access English-language media informally\u201d), in M. Pavesi, F. Bianchi, S. Bruti, R. Zago, In contact with English. <\/em>Informal media-driven learning among Italian university students, <\/em>Roma, Carocci, 169-171 (ISBN: 978-88-290-3070-5).<\/li>\n
          10. 2026 with Gloria Cappelli and Nicoletta Simi, \u201cCompliments as supportive moves in social-media conflicts: l2 learners\u2019 recognition of English compliments\u201d, in M. Amengual-Pizarro, Y. Calvo Benz\u00edes, K. Jacob (eds.), Transforming language leanring and communicaiton across multingual and digital contexts<\/em> (Language in the Digital Age series), Oxford, Peter Lang).<\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

            Monographs: 2013 La cortesia: aspetti culturali e problemi traduttivi, Pisa, Pisa University Press (ISBN: 978-88-6741- 222-8). 2017 with Claudia Buffagni and Beatrice Garzelli, Dalla voce al segno. La sottotitolazione di film d\u2019autore in inglese, spagnolo e tedesco, Milano, Hoepli (ISBN: 978-88-203-7975-9). 2025 with Maria Pavesi, Francesca Bianchi and Raffaele Zago, In contact with English. Informal […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-8","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"featured_image_src":null,"yoast_head":"\nPublications - SILVIA BRUTI<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/people.unipi.it\/silvia_bruti\/pubblicazioni\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Publications - SILVIA BRUTI\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Monographs: 2013 La cortesia: aspetti culturali e problemi traduttivi, Pisa, Pisa University Press (ISBN: 978-88-6741- 222-8). 2017 with Claudia Buffagni and Beatrice Garzelli, Dalla voce al segno. La sottotitolazione di film d\u2019autore in inglese, spagnolo e tedesco, Milano, Hoepli (ISBN: 978-88-203-7975-9). 2025 with Maria Pavesi, Francesca Bianchi and Raffaele Zago, In contact with English. Informal […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/people.unipi.it\/silvia_bruti\/pubblicazioni\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SILVIA BRUTI\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-09-12T09:00:54+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"6 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/people.unipi.it\\\/silvia_bruti\\\/pubblicazioni\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/people.unipi.it\\\/silvia_bruti\\\/pubblicazioni\\\/\",\"name\":\"Publications - SILVIA BRUTI\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/people.unipi.it\\\/silvia_bruti\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-04-08T09:14:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-12T09:00:54+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/people.unipi.it\\\/silvia_bruti\\\/pubblicazioni\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/people.unipi.it\\\/silvia_bruti\\\/pubblicazioni\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/people.unipi.it\\\/silvia_bruti\\\/pubblicazioni\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/people.unipi.it\\\/silvia_bruti\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Publications\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/people.unipi.it\\\/silvia_bruti\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/people.unipi.it\\\/silvia_bruti\\\/\",\"name\":\"SILVIA BRUTI\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/people.unipi.it\\\/silvia_bruti\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Publications - SILVIA BRUTI","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/people.unipi.it\/silvia_bruti\/pubblicazioni\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Publications - SILVIA BRUTI","og_description":"Monographs: 2013 La cortesia: aspetti culturali e problemi traduttivi, Pisa, Pisa University Press (ISBN: 978-88-6741- 222-8). 2017 with Claudia Buffagni and Beatrice Garzelli, Dalla voce al segno. La sottotitolazione di film d\u2019autore in inglese, spagnolo e tedesco, Milano, Hoepli (ISBN: 978-88-203-7975-9). 2025 with Maria Pavesi, Francesca Bianchi and Raffaele Zago, In contact with English. Informal […]","og_url":"https:\/\/people.unipi.it\/silvia_bruti\/pubblicazioni\/","og_site_name":"SILVIA BRUTI","article_modified_time":"2026-09-12T09:00:54+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"6 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/people.unipi.it\/silvia_bruti\/pubblicazioni\/","url":"https:\/\/people.unipi.it\/silvia_bruti\/pubblicazioni\/","name":"Publications - SILVIA BRUTI","isPartOf":{"@id":"https:\/\/people.unipi.it\/silvia_bruti\/#website"},"datePublished":"2015-04-08T09:14:00+00:00","dateModified":"2026-09-12T09:00:54+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/people.unipi.it\/silvia_bruti\/pubblicazioni\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/people.unipi.it\/silvia_bruti\/pubblicazioni\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/people.unipi.it\/silvia_bruti\/pubblicazioni\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/people.unipi.it\/silvia_bruti\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Publications"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/people.unipi.it\/silvia_bruti\/#website","url":"https:\/\/people.unipi.it\/silvia_bruti\/","name":"SILVIA BRUTI","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/people.unipi.it\/silvia_bruti\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/people.unipi.it\/silvia_bruti\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/people.unipi.it\/silvia_bruti\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/people.unipi.it\/silvia_bruti\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/people.unipi.it\/silvia_bruti\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/people.unipi.it\/silvia_bruti\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/people.unipi.it\/silvia_bruti\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":159,"href":"https:\/\/people.unipi.it\/silvia_bruti\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8\/revisions\/159"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/people.unipi.it\/silvia_bruti\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}