{"id":6,"date":"2015-04-08T11:11:35","date_gmt":"2015-04-08T09:11:35","guid":{"rendered":"http:\/\/people.unipi.it\/cloner\/?page_id=6"},"modified":"2025-03-29T14:52:54","modified_gmt":"2025-03-29T13:52:54","slug":"curriculum","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/people.unipi.it\/silvia_bruti\/curriculum\/","title":{"rendered":"Curriculum"},"content":{"rendered":"

Curriculum Vitae<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong>Silvia Bruti<\/strong><\/p>\n

Current Position: December 2020-<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0 Full professor of English language and translation Department of Philology, Literature, Linguistics, University of Pisa<\/p>\n

Education<\/p>\n

1987-1989<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 University of Florence<\/p>\n

1989-1993<\/strong> \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 University of Pisa (Degree in Modern\u00a0 Langauges and Literatures – English and German)<\/p>\n

1994 <\/strong>(one term)\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 University of Birmingham<\/p>\n

1993-1996<\/strong> \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 University of Pisa\/Florence (PhD in English) –\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0degree awarded in 1997<\/p>\n

Degrees awarded<\/p>\n

1993<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Degree in Modern Languages, University of Pisa<\/p>\n

1997<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 PhD in English, University of Pisa\/Florence<\/p>\n

Grants\/fellowships<\/p>\n

1993-1996<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 three-year PhD scholarship, University of Pisa\/Florence<\/p>\n

1994\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>4 month scholarship, University of Birmingham, UK<\/p>\n

1999-2001<\/strong> \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Postgraduate research fellowship of the University of Pisa, Department of English Studies<\/p>\n

Research title: \u201cCorpora analysis in a markedness framework for the creation of a hypermedia teaching software\u201d<\/p>\n

Previous positions<\/p>\n

1997-1999<\/strong>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Teaching assistant at the Faculty of Modern\u00a0 Languages and Literature, University of\u00a0 Pisa<\/p>\n

2001-2005<\/strong>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Associate professor of English language and translation, Faculty of Arts, University of Pavia<\/p>\n

2005-2020<\/strong>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Associate professor of English language and translation, Faculty of Languages and Literature\/Department of\u00a0 Philology, Literature, Linguistics, University of Pisa<\/p>\n

Academic Service at the University of Pisa<\/strong><\/p>\n

October 2007-2017 <\/strong>Member of the Socrates\/Erasmus Committee for the Faculty of Modern Languages and Literature\/ Department of Philology, Literature, Linguistics (responsible for the programmes of outgoing students specialising in English)<\/p>\n

November 2012 – November 2015<\/strong> Director of studies, MA in Modern Euro-American Languages and Literatures<\/p>\n

July 2012<\/strong> Board president for the selection of candidates for the Teacher Training Course (TFA) in English Language and Literature<\/p>\n

July 2013<\/strong> Board president for the final exam for prospective teachers of English Language and Literature<\/p>\n

July 2014<\/strong> Board president for the final exam for candidates of the Percorso Abilitante Speciale (Special Training Path) for prospective teachers of English Language and Literature<\/p>\n

November 2014<\/strong> Board member for the admission exam for the Teacher Training Course (TFA) in English language and Literature<\/p>\n

November 2016-2024<\/strong> Director of the University Language Centre<\/p>\n

November 2019-2024<\/strong> Director of the Master in Specialised Translation from English into Italian (ICoN consortium)<\/p>\n

November 2025 \u00a0<\/strong>Department board of the Department of Philology, Literature, Linguistics<\/p>\n

Main Nationally- and Internationally-funded Projects<\/strong>
\n<\/strong>1997-1999<\/strong> National research project funded by the Italian Ministry of University and Scientific Research (MURST) \u201cCorpora and telematic networks for the comprehension, production and translation of specialised discourse\u201d (principal investigator Prof. Carol Taylor Torsello, University of Padua).<\/p>\n

1998-2000<\/strong> National research project funded by the Italian Ministry of University and Scientific Research (MURST) \u201cCITATAL – Corpora on line, hypermedia, translation, textual analysis and language learning\u201d (principal investigator Prof. Carol Taylor Torsello, University of Padua).<\/p>\n

2000-2002<\/strong> National research project funded by the Italian Ministry of University and Scientific Research (MURST) \u201cLINGUATEL\u201d: a telematic project of language and interlanguage mediation (principal investigator Prof. Carol Taylor Torsello, University of Padua).<\/p>\n

2002-2004<\/strong> National research project funded by the Italian Ministry of University and Research (MIUR) \u201cDIDACTAS\u201d (principal investigator Prof. Christopher Taylor, University of Trieste).<\/p>\n

2005-2007<\/strong> National research project funded by the Italian Ministry of University and Research (MIUR) \u201ceColingua: e-corpora in linguistic and multimodal texts, translation, language learning and on-line testing\u201d (principal investigator Prof. Christopher Taylor, University of Trieste).<\/p>\n

2013-2017<\/strong> International project \u201cCoMoLTE\u201d (Consortium for Modern Language Teacher Education) between institutions belonging to the EU and extra-European countries such as Belarus and Azerbaijan within a EU TEMPUS programme coordinated by Munich University.<\/p>\n

2016<\/strong> International research project coordinated by the University of East Anglia – Norwich (UK), \u201cTapping the Power of Foreign Language Films: Audiovisual Translation as Cross-cultural Mediation\u201d (principal investigator Prof. Marie-Noelle Guillot, AHRC Grant AH\/N007026\/1)<\/p>\n

2016-2018<\/strong> National research project (PRIN) funded by the Italian Ministry of University and Research (MIUR) \u201cKnowledge Dissemination across media in English: continuity and change in discourse strategies, ideologies, and epistemologies\u201d (principal investigator Prof. Marina Bondi, University of Modena and Reggio Emilia).<\/p>\n

2017-18 <\/strong>Principal investigator of University od Pisa research project (PRA_2017_53) \u201cEfficienza pragmatica e comprensione di testi in L1 e L2 in giovani adulti normolettori e dislessici\u201d (\u2018Pragmatic efficiency and L1 and L2 text comprehension in normally developing and dyslexic readers\u2019).<\/p>\n

Other Research Activities<\/strong><\/p>\n

Interuniversity collaboration Pisa\/Roma Tre for data gathering on the fruition of AV products in the original and dubbed language and for the analysis of pragmatics aspects in professional and amateur subtitling, 2012-2013<\/strong><\/p>\n

International collaboration for the application of corpus linguistic methodology in Audiovisual translation (which led to the publication of Perspectives – Studies in Translatology, Taylor & Francis group, special issue: Corpus linguistics and AVT: in search of an integrated approach, with Roc\u00edo Banos-Pinero (Imperial College, London\/University College, London) e Serenella Zanotti (University of Roma Tre), 2012-2013<\/strong><\/p>\n

International collaboration on a project on ethnic varieties in translation, with Roberto A. Valde\u00f3n (University of\u00a0 Oviedo) and \u00a0Serenella Zanotti (University of Roma Tre), which resulted in a special issue of the European Journal of English Studies, vol.18, 2012-2014<\/strong><\/p>\n

Representative in the Inter-University Research group \u201cAudiovisual Translation and Accessibility: TRADAC\u201d, University of Macerata, Pavia, Pisa, Roma Sapienza, Roma Tre, 2020<\/strong>–<\/p>\n

Research evaluation<\/strong><\/p>\n

Rating of the University of Pisa:\u00a0 2018,\u00a0 evaluation\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 4 (top); 2020, 4<\/p>\n

VQR 2011-2014: the University of Pisa ranked first for the discipline English language and translation L-LIN\/12<\/p>\n

Editorial Activities<\/strong><\/p>\n

Member of the editorial board Linguistics Applied<\/em> (2012-); Rassegna<\/em> Italiana di Lingusitica Applicata <\/em>(2013-2016); \u00a0Lingue e Linguaggi <\/em>(2014-);<\/p>\n

Member of the scientific committee of the series \u201cEstuary. Le varianti regionali e sociali nel mondo\u201d, Bulzoni, (2017-); \u201cEducation, Language and Communication Studies\u201d (2020-); \u201cINTERLINGUISTICA\u201d, ETS (2014-);<\/p>\n

Member of the scientific committee and co-director of the series \u201cInsights. The English Bookshelf\u201d, I libri di EMIL, (2015-; director from 2020-);<\/p>\n

Referee for<\/p>\n

–Cogent Humanities<\/em>, Rassegna Italiana di Linguistica Applicata<\/em>, Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata<\/em>, Languages in Contrast<\/em>, International Journal of Corpus Linguistics<\/em>, Journal of Pragmatics<\/em>, JoSTrans<\/em>, Linguistics Applied, Perspectives, Target, Meta, MonTI, Language Teaching Research, Lingue e Linguaggi, Journal of Audiovisual Translation, Series \u2013 International Journal of TV serial narratives<\/em>
\n-PRIN and REPRISE projects<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Keynote, Plenaries and Lectures as invited Speaker (2014-2020)<\/strong><\/p>\n