{"id":6,"date":"2015-04-08T11:11:35","date_gmt":"2015-04-08T09:11:35","guid":{"rendered":"http:\/\/people.unipi.it\/cloner\/?page_id=6"},"modified":"2026-07-06T09:02:40","modified_gmt":"2026-07-06T07:02:40","slug":"curriculum","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/people.unipi.it\/selena_simonatti\/curriculum\/","title":{"rendered":"Actividad de investigaci\u00f3n"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Profesora titular de Lengua y Traducci\u00f3n Espa\u00f1ola en la Universidad de Pisa, inici\u00f3 su trayectoria investigadora en el \u00e1mbito de la filolog\u00eda rom\u00e1nica, con estudios de referencia sobre el\u00a0<em>Libro de buen amor<\/em>, entre los que destaca\u00a0<em>La journ\u00e9e du clerc amoureux. Horas y Eros en el \u00abLibro de buen amor\u00bb (cc. 372-387)<\/em>\u00a0(Pisa, Edizioni ETS, 2008), un trabajo dedicado al biling\u00fcismo par\u00f3dico entre lat\u00edn y romance, en el marco de la lengua lit\u00fargica del rito romano\u00a0<em>more toletano<\/em>. En los \u00faltimos a\u00f1os, su investigaci\u00f3n se ha centrado en la dimensi\u00f3n discursiva y pragm\u00e1tica del espa\u00f1ol medieval y cl\u00e1sico, la historia de las ideas ling\u00fc\u00edsticas, la reconstrucci\u00f3n de los modelos de interacci\u00f3n en la oralidad simulada del siglo XVI, la historia social de la conversaci\u00f3n y en las pr\u00e1cticas traductoras de la Edad Media, la primera Edad Moderna y el siglo XX.\u00a0M\u00e1s recientemente, ha realizado una aportaci\u00f3n que constituye un punto de partida para la estudio de la variaci\u00f3n discursiva en la traducci\u00f3n castellana de <em>Il Cortesano<\/em>, y para la reconfiguraci\u00f3n de la faceta de Juan Bosc\u00e1n como traductor, de acuerdo con la reflexi\u00f3n ling\u00fc\u00edstica impl\u00edcita en la traducci\u00f3n renacentista: \u00ab\u201cDe manera que le entiendan\u201d; una teor\u00eda ling\u00fc\u00edstica de la traducci\u00f3n de\u00a0<em>El Cortesano<\/em>\u00a0de Bosc\u00e1n\u00bb, en\u00a0<em>No importa: homenaje a Francisco Rico<\/em>\u00a0(2025, pp. 957-970).\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Profesora titular de Lengua y Traducci\u00f3n Espa\u00f1ola en la Universidad de Pisa, inici\u00f3 su trayectoria investigadora en el \u00e1mbito de la filolog\u00eda rom\u00e1nica, con estudios de referencia sobre el\u00a0Libro de buen amor, entre los que destaca\u00a0La journ\u00e9e du clerc amoureux. Horas y Eros en el \u00abLibro de buen amor\u00bb (cc. 372-387)\u00a0(Pisa, Edizioni ETS, 2008), un [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-6","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"featured_image_src":null,"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Actividad de investigaci\u00f3n - SELENA SIMONATTI<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/people.unipi.it\/selena_simonatti\/curriculum\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Actividad de investigaci\u00f3n - SELENA SIMONATTI\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Profesora titular de Lengua y Traducci\u00f3n Espa\u00f1ola en la Universidad de Pisa, inici\u00f3 su trayectoria investigadora en el \u00e1mbito de la filolog\u00eda rom\u00e1nica, con estudios de referencia sobre el\u00a0Libro de buen amor, entre los que destaca\u00a0La journ\u00e9e du clerc amoureux. Horas y Eros en el \u00abLibro de buen amor\u00bb (cc. 372-387)\u00a0(Pisa, Edizioni ETS, 2008), un [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/people.unipi.it\/selena_simonatti\/curriculum\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SELENA SIMONATTI\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-07-06T07:02:40+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/people.unipi.it\\\/selena_simonatti\\\/curriculum\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/people.unipi.it\\\/selena_simonatti\\\/curriculum\\\/\",\"name\":\"Actividad de investigaci\u00f3n - SELENA SIMONATTI\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/people.unipi.it\\\/selena_simonatti\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-04-08T09:11:35+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-06T07:02:40+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/people.unipi.it\\\/selena_simonatti\\\/curriculum\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/people.unipi.it\\\/selena_simonatti\\\/curriculum\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/people.unipi.it\\\/selena_simonatti\\\/curriculum\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/people.unipi.it\\\/selena_simonatti\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Actividad de investigaci\u00f3n\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/people.unipi.it\\\/selena_simonatti\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/people.unipi.it\\\/selena_simonatti\\\/\",\"name\":\"SELENA SIMONATTI\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/people.unipi.it\\\/selena_simonatti\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Actividad de investigaci\u00f3n - SELENA SIMONATTI","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/people.unipi.it\/selena_simonatti\/curriculum\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Actividad de investigaci\u00f3n - SELENA SIMONATTI","og_description":"Profesora titular de Lengua y Traducci\u00f3n Espa\u00f1ola en la Universidad de Pisa, inici\u00f3 su trayectoria investigadora en el \u00e1mbito de la filolog\u00eda rom\u00e1nica, con estudios de referencia sobre el\u00a0Libro de buen amor, entre los que destaca\u00a0La journ\u00e9e du clerc amoureux. Horas y Eros en el \u00abLibro de buen amor\u00bb (cc. 372-387)\u00a0(Pisa, Edizioni ETS, 2008), un [&hellip;]","og_url":"https:\/\/people.unipi.it\/selena_simonatti\/curriculum\/","og_site_name":"SELENA SIMONATTI","article_modified_time":"2026-07-06T07:02:40+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/people.unipi.it\/selena_simonatti\/curriculum\/","url":"https:\/\/people.unipi.it\/selena_simonatti\/curriculum\/","name":"Actividad de investigaci\u00f3n - SELENA SIMONATTI","isPartOf":{"@id":"https:\/\/people.unipi.it\/selena_simonatti\/#website"},"datePublished":"2015-04-08T09:11:35+00:00","dateModified":"2026-07-06T07:02:40+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/people.unipi.it\/selena_simonatti\/curriculum\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/people.unipi.it\/selena_simonatti\/curriculum\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/people.unipi.it\/selena_simonatti\/curriculum\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/people.unipi.it\/selena_simonatti\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Actividad de investigaci\u00f3n"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/people.unipi.it\/selena_simonatti\/#website","url":"https:\/\/people.unipi.it\/selena_simonatti\/","name":"SELENA SIMONATTI","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/people.unipi.it\/selena_simonatti\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/people.unipi.it\/selena_simonatti\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/people.unipi.it\/selena_simonatti\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/people.unipi.it\/selena_simonatti\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/people.unipi.it\/selena_simonatti\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/people.unipi.it\/selena_simonatti\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/people.unipi.it\/selena_simonatti\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":228,"href":"https:\/\/people.unipi.it\/selena_simonatti\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6\/revisions\/228"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/people.unipi.it\/selena_simonatti\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}