<\/p>\n\n\n
Licenciada en Filolog\u00eda Hisp\u00e1nica en 2002 por la Universidad de Pisa con una tesis sobre el biling\u00fcismo par\u00f3dico (lat\u00edn y romance) en una secci\u00f3n del Libro de buen amor<\/em> (siglo XIV) centrada en la lengua lit\u00fargica del rito romano more toletano<\/em>, se doctor\u00f3 en Filolog\u00eda Rom\u00e1nica por la Universidad de Tur\u00edn (2002-2005), con una tesis dedicada al estudio comparado de la tradici\u00f3n historiogr\u00e1fica medieval (Modelli e morfologie della cronaca medievale a confronto, ss. XIV e XV)<\/em>. La investigaci\u00f3n se centr\u00f3 en la arquitectura discursiva de las cr\u00f3nicas de de P. L\u00f3pez de Ayala y F. Lopes, con especial atenci\u00f3n a los procesos de reconfiguraci\u00f3n formal, reescritura o traducci\u00f3n de n\u00facleos tem\u00e1ticos id\u00e9nticos o afines.<\/p>\n Entre 1999 y 2010 obtuvo diversas becas de investigaci\u00f3n concedidas por el Instituto Cam\u00f5es<\/em> (Universidad Cl\u00e1sica de Lisboa, 1999), el Ministerio de Asuntos Exteriores de Italia (Universidad Babe\u0219-Bolyai de Cluj-Napoca, 2003), la Fondazione Natalino Sapegno<\/em> (2003) y el Dipartimento di Linguae e Letterature Romanze de la Universidad de Pisa (2005 y 2010).<\/p>\n Entre 2006 y 2009 desempe\u00f1\u00f3 funciones de profesora contratada en las Facultades de Letras y Filosof\u00eda de las Universidades de Tur\u00edn, Bolonia y Pisa, donde imparti\u00f3 cursos de grado y de especializaci\u00f3n en Literatura Espa\u00f1ola y en Lengua y Traducci\u00f3n Espa\u00f1olas. Durante esos mismos a\u00f1os fue tambi\u00e9n responsable de las asignaturas \u00abAn\u00e1lisis de los libros de texto y formaci\u00f3n en el uso de los instrumentos de investigaci\u00f3n (lengua espa\u00f1ola)\u00bb, \u00abTecnolog\u00edas educativas: formaci\u00f3n en el uso de herramientas multimedia I y II (Espa\u00f1ol)\u00bb, \u00abAICLE (Aprendizaje Integrado de Contenidos y Lenguas Extranjeras)\u00bb y \u00abFormaci\u00f3n intercultural para la ense\u00f1anza de la lengua espa\u00f1ola\u00bb en la Scuola Interateneo di Specializzazione per gli insegnanti della Scuola Secondaria<\/em> (SSIS Piemonte).<\/p>\n En 2011 obtuvo una plaza permanente como ricercatrice universitaria<\/em> en el \u00e1rea cient\u00edfico-disciplinar L-LIN\/07 (Lengua y Traducci\u00f3n \u2013 Lengua Espa\u00f1ola) en la Universidad de Pisa, donde desarrola desde entonces su actividad docente e investigadora. Actualmente es profesora titular de Lengua y Traducci\u00f3n Espa\u00f1olas en el Dipartimento di Filologia, Letteratura, Linguistica<\/em>. En 2018 obtuvo la acreditaci\u00f3n cient\u00edfica nacional (Abilitazione Scientifica Nazionale) para catedr\u00e1tico de universidad en el macrosector de Hispan\u00edstica (10\/I), \u00abLingue e culture spagnola e ispanoamericane\u00bb, en el marco de la convocatoria D.D. 1532\/2016.<\/p>\n Desde 2010 colabora con algunos docentes afiliados al Instituto Universitario “Seminario Men\u00e9ndez Pidal” de la Universidad Complutense de Madrid, donde ha sido acogida como investigadora visitante (Visiting Fellow<\/em>) entre septiembre de 2025 y febrero de 2026.<\/p>\n En el bienio 2023-2025, ha sido responsable de la unidad de investigaci\u00f3n de la Universidad de Pisa en el marco del proyecto PRIN 2022 \u00abEl di\u00e1logo espa\u00f1ol del Siglo de Oro y los modelos italianos: traducci\u00f3n, reescritura, forma y evoluci\u00f3n del g\u00e9nero\u00bb (PRIN \u2013 Progetti di Ricerca di Rilevante Interesse Nazionale, convocatoria 2022, c\u00f3digo 2022BCCNBJ).<\/p>\n ***<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Licenciada en Filolog\u00eda Hisp\u00e1nica en 2002 por la Universidad de Pisa con una tesis sobre el biling\u00fcismo par\u00f3dico (lat\u00edn y romance) en una secci\u00f3n del Libro de buen amor (siglo XIV) centrada en la lengua lit\u00fargica del rito romano more toletano, se doctor\u00f3 en Filolog\u00eda Rom\u00e1nica por la Universidad de Tur\u00edn (2002-2005), con una tesis […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-2","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"featured_image_src":null,"yoast_head":"\n